Остров Канта (Калининград)

Карта и описание


 Калининград. Остов Канта

Интересно наблюдать, когда наши соотечественники, не зная даже приблизительно что переводят, с какого языка и зачем, лепят то, что первое на ум взбредет. Постоянно с этим сталкиваюсь у себя на севере Ладожского озера, когда просматриваю послевоенные карты бывших финских территорий.

К чему это я? Все просто, сейчас речь пойдет об острове, названном современниками в честь великого жителя Кениксберга – Эмануила Канта. «Остров Канта» - благородно, красиво и однозначно. Вариантов перевода – 0. А что касается истории острова, здесь много чего.

 Калининград. Остов Канта

Когда я прогуливался по острову, мне даже в голову не могло прийти, что здесь был даже не населенный пункт, а реальный город. 304 дома, 28 улиц, более 20 тысяч человек жителей, это очень много для такого небольшого острова, размером 500 на 300 метров.

Крайне редко использую чужие фотографии у себя на сайте, но этот момент – исключение, по многим причинам, основная из которых – этого уже никто и никогда не сможет запечатлеть и это ох как жаль.

 Кенигсберг. Кнайпхоф

Эту красоту разбомбили англичане в 1944 году, а наши растащили остатки для нужд Ленинграда. Оставили только кафедральный собор, который остался здесь только благодаря могиле Канта, который ценился своим мировоззрением советским правительством.

По поводу названий и их переводов, не мне судить, но немецкие названия Kneiphof больше похоже на «пивной дворик», а не на «окруженный водой» (хотя в логике здесь не откажешь), а Vogtswerder похож на «островок правителей или проверяющих», если, конечно Vogts не просто фамилия проживающих на острове. Подозреваю, что если там уже была ратуша, то остров становится «островком мэра».

 Калининград. Остов Канта

Что касается собора, то днем его основания 13 сентября 1333 г. Основатель епископ Иоханнес Кларе. Изначально Собор задумывался как кирха, выполнявшая оборонительно-крепостные функции. Около 1500 года проявилась слабость фундамента. Делалось множество преобразований, укреплений и переделок. В 1880 г у северо-восточной наружной стены собора была сооружена часовня, в которой перезахоронили останки И. Канта, но она вскоре пришла в негодное состояние и была снесена. Ее заменил мемориал, сооруженный по проекту архитектора Ф. Ларса. В 1833 году собор был впервые отреставрирован, а в 1888 году там был установлен новый орган. Во время налета английской авиации в августе 1944 г. Кафедральный собор избежал прямого попадания бомб, но был разрушен сильным пожаром, перекинувшимся на него с окружающих домов. Сейчас собор восстановлен и является единственным зданием на острове.


Теги по теме (Калининград):

Copyright: 2012-2018


X

В помощь туристу:

Гостиницы:

Booking.com

Выбор тура:

Авиабилеты:

Аренда авто: